Tidigare i ... “Desperate Housewives”
Lämnade du dörren öppen?
Ring polisen!
Är det han som bröt sig in i ditt hus?
Arresteringar gjordes ... Ja, det är han.
Jag vill bara få en chans att lära känna dig.
Jag vill inte lära känna dig.
Pappor konfronterades ...
Vem är syster Mary Bernard?
Du vill inte starta ett krig mot mig.
Sätt igång.
Gränser drogs ...
Mr. Williams var ansvarig för din makes död.
Alla lärde sig att ibland så skapades det rättvisa
Vi behöver ringa efter en ambulans.
Utan att säga ett ord.
Det fanns många sätt att se att Bree Van de kamp var en dam.
Tack så mycket.
Hon var tillmötesgående till dem omkring henne,
hon rörde sig med elegans
och hon var väldigt försiktig med att låta andra få veta
vad hon tänkte.
Mrs Van de kamp, tack för att du kom så snabbt.
Vad har hänt?
Har du haft någon tur med att hitta George?
Som de flesta väluppfostrade kvinnor ...
George är död.
Han tog självmord i går kväll på ett hotell.
Bree hade ingenting att dölja.
Det var verkligen snällt att berätta det för mig personligen.
Det är mer ...
Mer?
Känner du igen de här?
Det är mina trosor. Hur ...
Vi antar att Mr. Williams stal dem.
Vart hittade du dem?
Mr. Williams hade ett rum fyllt med smaklösa saker..
Det var som ett helgonaltare.
"Smaklösa saker"? Vad betyder det?
Det vill du inte veta.
Bara så att du vet, "Daily Tribune"
har börjat sniffa upp den här historien.
Redaktören är en god vän till mig.
Jag är ganska säker på att jag kan annullera det,
men du vill nog berätta för din familj vad som är på gång,
för säkerhets skull.
Vad är det?
Jag är så ledsen. Det var inte meningen att du skulle se det.
Mudge, få bort det härifrån.
Nej, vänta! Skall det föreställa mig?
Nja ...
det är svårt att säga.
Jag förstår inte.
Vad skulle George med en docka i naturlig storlek till?
Åh herregud.
- Varsågod. - Håll den
Vad skall du göra med den?
Tills vi har stängt mr Williams ärende,
så räknas hon som bevismaterial.
Vi måste ta tillbaka henne.
Jag är så ledsen över det här, Mrs Van de kamp.
Jag vet hur svårt det här måste vara.
Oroa dig inte över mig.
Jag klarar mig.
Ja, det fanns många sätt att se att Bree är en dam,
man såg det bäst när hon behöll sin värdighet
även i de mest opassande situationer.
-------------------------- Desperate Housewives --------------------------
Season 2 Episode 10 "Comin home" (a.k.a. "I´ve got her under my skin")
Översatt av Queen-Ingela och Carllow www.undertexter.se
Det är en historia som är gammal som tiden själv:
En slösaktig son som kommer tillbaka.
Och det spelar ingen roll hur många gånger det upprepar sig
eller hur varierande detaljerna är ...
eller hur namnen kan ändras ...
berättelsen slutar alltid på samma sätt ...
i en öm omfamning av en kärleksfull pappa.
Hej pappa.
Susan Mayer berättade att hon gav dig en del pengar för att åka till Utah.
Ja, men jag hade ingen aning om var jag skulle leta efter dig.
Pengarna började ta slut,
så jag trodde du kanske skulle komma tillbaks hit.
Du är en smart grabb.
Kan jag fråga dig något?
Naturligtvis. Vad som helst.
När du åkte härifrån,
Mrs. Tillman sa att min riktiga mamma var
en knarkare från Utah.
Det stämmer.
Så ...
Vem är min pappa?
Jag vet inte.
Det kan ha varit vem som helst.
Tack för tappkranen.
Den här läckan gör mig tokig.
Vad är jag skyldig dig?
Det är ingen brådska.
Betala mig bara när jag installerar den.
Hallå där!
Har du sett dagens tidning?
Nej, inte än.
Det är en uppföljare på den där snubben du tog fast förra veckan.
"Polisen vill ha hjälp i att identifiera den mystiske vandraren."
Vet de inte vad han heter än?
De är inte ens säkra på att han kan prata.
De kommer nog ha kvar honom på psykavdelningen
tills de får reda på vem han är
Jag kommer att känna mig betydligt lugnare om jag vet att
han inte strövar omkring här.
Vi ses!
Tack än en gång för tappkranen.
Visst.
Vad skall vi göra åt Caleb?
Vi skall åka och hämta honom
- Var är mina handbojor? - I nedersta lådan.
När skall jag berätta för folk att du är tillbaka?
Om cirka tre dagar.
Vad fan är det här?
Det där är gagbollen.
Jag trodde att du ville ha den.
Vi återanvänder inte gagbollar.
Titta på tandmärkena.
Det är äckligt.
Jag vill allt tänka att vi är bättre än så.
Monroe?
Är du säker att du inte vill ha hjälp?
Killen är farlig.
Han är en idiot, Jerry.
Om jag inte kan klara av dig,
så kan jag klara av honom.
Så han förgiftade Rex?
Söta lille George Williams.
Det visade sig att han inte var så söt ändå..
Det finns en risk att en del av det här hamnar i tidningen.
Så jag ville att ni skulle höra det från mig först.
Bree, jag är så ledsen.
Som om du inte gått igenom tillräckligt.
Herregud, och han är vår apotekare.
Det är väl tillräckligt med att göra dig holistisk.
Jag vet att det här låter fruktansvärt,
men jag är ganska glad att han är död.
Jag hoppas att det lille krypet led.
Det får vi aldrig veta.
Det är Andrew som är tillbaka från Camp Hennessey.
Jag måste gå.
Vet han något än?
Han har ingen aning.
Hur tror du att han kommer att reagera?
Vad i helskotta är det som händer?
Jag vet att du inte tog bort mig från barnfängelset för min hälsas skull.
Jag återkommer till dig senare.
Så är polisen säkra?
Ja.
De hittade information i Georges personliga dator
och även en förteckning på hans apotek som
ganska så säkert bevisar att han förgiftade din pappa.
Sa de varför han dödade honom?
Polisen verkar tro att han försökte
få din pappa ur vägen så ...
att han kunde gifta sig med mig.
Älskling, snälla använd ditt underlägg.
Det kommer bli ett märke annars.
Min pappa mördades p.g.a. dig
då tycker jag inte,
att du kan säga vad jag skall göra.
Andrew, det är inte rättvist.
Du tog in den idioten i vårt hus!
Du lät honom sitta vid vårt bord.
Exakt hur rättvis vill du att jag skall vara?
Andrew, George williams lurade en hel del människor.
Ja, men han lurade inte mig.
Andrew, jag tänker inte försöka minimera min del i det hela.
Tro mig, jag hatar mig själv för vad som har hänt.
Bra.
Då har vi något gemensamt då.
Och förresten,
jag skall ringa till min vän Justin
och be honom komma över för att sova över.
Justin? Är han en vän från skolan eller kyrkan?
Vad för slags vän är han?
En riktigt bra vän.
Andrew, det är inte lämpligt för dig att ha någon här.
Du har precis kommit hem.
Som jag sa,
du kan inte säga till mig vad jag skall göra längre.
Du kom.
Hade jag något val?
Naturligtvis.
För på sjukhuset, så lät det som om du
var fullt beredd på använda utpressning mot mig
till att ha någon form av förhållande med dig.
Det var bara i stundens hetta,
och när du lär känna mig, så kommer du att förstå
att jag inte är en slags person som använder mig av utpressning.
Jag önskar att du hade klargjort det på sjukhuset.
Det hade sparat mig en resa.
Så tänker du komma in?
Ja, jag har lunch nu.
Det var min första halloween. Jag var två år.
Vad tror du att jag föreställer?
Jag vet inte
Kom igen, gissa!
En hemlös person?
Nej Addison, jag är en kyckling.
Ser du? Det där är fjädrar.
Åh, jag trodde det skulle föreställa skräp.
Är vi färdiga?
Du har inte ens druckit upp ditt kaffe.
Jag måste tillbaks till jobbet.
Men vi är ju inte ens färdiga med skolåren.
Jag ville visa den här för dig.
Den här är från pappa/dotter-dansen.
Jag var tvungen att be min mamma styla om sig.
Vad vill du mig Susan?
Jag vill bara dela mer än vår DNA. Jag ...
Jag ville lära känna dig.
Betyder det här ingenting för dig?
Jag tar luffarkortet.
Det var i själva verket ... Bra.
Vad är det här?
Vårt företags försäkringspolicy. Har du ens brytt dig om att läsa det?
Jag tänker säga nej, men berätta inte det.
Vi har ett daghem, Ed.
Inser du att efter att vi gett hälften av personalen sparken,
så har du och jag knappt lämnat byggnaden?
Mina barn håller på att glömma vem jag är.
Jag hör. Jag har en som är 17 månader
som jag faktiskt inte har sett på en vecka.
Där ser du! Allt vi behöver är minimum.
16 barn.
Mina barn, ditt barn,
Sally på redovisningen har tre,
den nye killen har två
och så slår vi till med mormon-mamman i receptionen..
Hon har precis ploppat ut nr sex. Så. Då har vi 16.
15. Min fru kommer inte gå med på det.
Kanske om jag pratar med henne.
Nej, det här med daghem är något hon inte ställer upp på.
Fran tillåter inte någon annan att hålla babyn.
Vill hon inte ens vara ledig i några timmar?
Lynette, om jag inte hade klippt av navelsträngen med mina egna händer.
Så svär jag att den fortfarande varit kvar.
Men om du vill försöka ...
Mer makt till dig.
Du! Vad fasen har du gjort med min man?!
Snälla lugna ner dig, Gabrielle.
Du är i Guds hus.
Berätta var han är!
Överallt, naturligtvis.
Inte Gud, min man.
Gaby, vad gör du här?
Jag skulle precis fråga dig detsamma.
Du skulle möta mig på spa´t.
Jag hjälpte bara syster Mary med att maila angående insamlingen.
Kyrkan skall skicka ett team till Botswana
för att hjälpa till med torkan.
Är det din ursäkt?
Vi missade sida-vid-sida vattenmassagen
Jag var tvungen att boka det flera veckor i förväg.
Okej, du missade en massage.
Det var ju otur, men det finns människor som dör i Botswana.
Det kommer att dö människor i den här kyrkan
om du inte torkar bort det där överlägsna ansiktsuttrycket!
Vad är ditt problem?
Syster Mary, ursäktar du mig en stund?
Naturligtvis.
Det är meningen att vi skall jobba med vårt äktenskap, Carlos,
men det kan vi inte göra så länge den evige damen
får dig att oroa dig över törstiga föräldralösa barn.
Skyller du på syster Mary för att vårt äktenskap är spänt?
Hon vill att vi skall bråka.
Hon vill att du skall tröttna på mig
och lämna mig så att hon kan ha dig alldeles för sig själv.
Det är galet, hon är en nunna.
Hon har på sig nunnekläder och ett radband
men i slutet på dagen,
så är hon en kvinna, precis som jag,
och jag vet vad jag är kapabel till.
Hon är en kvinna ...
men inte alls som dig.
Carlos, vart skall du gå?
Carlos!
Du ser spänd ut, Gabrielle.
Du kanske borde fundera över att få en massage.
Hej Susan, det är Addison. Är du där?
Hej. Ja, jag är här.
Bra. Du är hemma.
Vad gäller det?
Du sa ju att du ville vara en del av mitt liv.
Ja.
Jag är hos polisen.
Jag vill att du kommer och löser ut mig härifrån.
Ofredande? Blev du arresterad för ofredande?
Det var en fälla. Det är jag som är offret.
Men du var med en prostituerad.
Tydligen inte.
Jag frågade henne tre gånger: "Är du en polis?"
De måste säga det, men hon sa inte ens "boo".
Jag trodde det här var Amerika!
Addison, du har precis åkt dit för att du betalar för sex.
Nu är inte rätt tid att vira in dig i en flagga!
Titta inte på mig så där.
Det var inte mitt fel. Förlåt.
Hur kan det inte vara ditt fel när du försökte plocka upp en hora?
Jag var vid affären, jag jobbade med min dator
och sedan, du vet, de har de här annonserna.
De popar upp på skärmen och frågar om du vill ha en date.
Ja, det får en annan ganska så upphetsad.
Varför går du inte hem och har sex med din fru som en normal person?
Hon är 68 år.
Den klockan slutade ringa för flera år sedan.
Herregud. Sluta nu!
Jag tänker glömma det här nu.
Så har jag sluppit ur knipan nu?
Va?
Den här pappa/dotter-saken,
Vi är väl färdiga nu?
Torsdag, kaffe kl. 14.00. Kom i tid.
Ta inte det här på fel sätt, men är du svag?
Jag var inte speciellt förtjust i vad jag fick reda på om dig i dag
men målet var att lära och inte att döma.
Jag hämtar kaffet.
Det du gjorde brände ett hål i min mage.
Det här är Tunde.
Han förlorade båda sina föräldrar p.g.a. den här torkan.
Fakten är att det aldrig finns tillräckligt med vatten i Botswana.
Den nationella spridningen kallas för pula eller regndroppar ...
Hej Gabrielle. Varför är du här?
Jag är bekymrad över torkan i Kenya.
Botswana.
Ja, och du?
Jag organiserar den här biståndsresan.
Vi åker om en vecka.
Jaha, Bon voyage, fader.
Jag skall inte åka ensam.
Vi var tvungen att dra ner på våra biståndssatsningar det här året.
Vi var även tvungna att ta bort en del biståndsarbetare från resan.
Syster Mary, syster Greta var så besvikna.
Om du bara vill räcka mig några av ...
Skulle syster Mary åka iväg på en resa?
Ja, syster Mary brukar åka iväg i minst fem månader,
men när vi hade ont om pengar,
så erbjöd hon sig att hoppa av,
och sa att det finns tillräckligt med Guds arbete att göra här.
Tack, Carlos. Uppskattar det.
Det tror jag säkert att hon gjorde.
Hur mycket pengar behöver ni fader?
Vi planerar att anordna ett modernt bevattningssystem.
Jag är ledsen om jag avbryter, syster Mary,
men jag har något att tillkännage.
Jag har precis fått en donation på 8.000 dollar,
vilket betyder att syster Mary och Greta
kan följa med till Botswana trots allt.
Det visar bara att änglar finns överallt.
Hej. Jag är här för att träffa Lynette Scavo.
Åh hej. Ursäkta mig. Hej.
Jag är Lynette. Du måste vara Fran.
Hej. Ed sa att du ville prata med mig.
Jag kan inte tänka mig vad det gäller.
Kom in på mitt kontor.
Vill du att jag skall ha min dotter på daghem?
Men jag är en stanna-hemma-mamma.
Jag säger inte att hon skall vara där hela dagen.
Kanske bara några timmar på eftermiddagen.
Skulle inte det vara bra?
Att ha lite tid för sig själv och ta det lugnt?
Jag behöver inte ta det lugnt. Jag älskar att ta hand om lilla Mindy.
Naturligtvis,
men vi har alla dagar när vi håller på att tappa greppet.
Skulle inte det vara bra att ha ett ställe att ta henne till
innan du vill strypa henne?
Jag älskar varje ögonblick jag spenderar med henne.
Verkligen?
Hör här, jag skall vara ärlig mot dig.
Parcher och Murphy kan inte ha ett daghem
om vi inte har minst 16 barn
och utan lilla Mindy, så har vi bara 15.
Det är inte mina problem.
Jag tänkte bara att jag skulle ge det ett försök.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men jag kan inte.
Okej.
- Lynette - Ja
- Kan jag fråga dig något? - Ja
Varför har du barn om du inte tänker ta hand om dem?
Ursäkta? Ja, jag förstår inte bara
när man säger att man vill vara en mamma,
och sedan lämnar över sina barn till en barnvakt.
Jag arbetar för att min familj behöver det.
Jag har gjort dig upprörd och det var inte min mening.
Visst.
Jag är faktiskt en bra mamma.
Det är skillnaden mellan oss.
Jag kunde inte nöja mig med att vara en bra mamma.
Jag vill vara en fantastisk sådan.
Hejdå.
Hej Alberta. Hur är det?
Var det inte du som skickade ut de där broschyrerna angående kvartersvakterna?
Jag undrade om du hade några extra kopior.
Annars kan jag låna en från någon annan. Tack.
Ja, det ser ut som Carols handstil.
Det här är löjligt. Tror hon att vi har en affär?
Hon såg förmodligen när du släppte av mig igår,
och hon misstänkte det värsta.
Nu måste du berätta sanningen för henne.
Nej, nej, nej. Jag får ett helvete.
Vill du att jag ska ordna det åt dig?
Du sa själv att hon är tokig.
Jag vill inte vakna upp en morgon med däcken sönderskurna.
Okej. Jag pratar med henne.
Hej, Edie. Är det något du vill säga?
Nej. Det säger det mesta själv.
Syster Mary, vilken trevlig överraskning.
Jag kunde inte åka utan att säga adjö, Gabrielle.
Det är så rart.
Jag kommer verkligen sakna dig.
Säkert inte ens hälften så mycket som du kommer sakna din man.
- Bli inte arg nu.
- Jag åker till Botswana. - Va?!
Syster Mary behöver sällskap.
Vad hände med syster Greta?!
Jag skulle åkt med syster Greta, men området är så instabilt,
så jag bestämde att jag känner mig mycket säkrare med en manlig partner.
Carlos, du kan inte göra så här.
Du kan inte bara åka till Afrika.
Älskling, jag ska bara vara borta i två månader.
Den här resan är viktig för mig.
Jag vill vara en av Guds soldater.
Och du ska bli en, Carlos.
Efter att du sett förödelsen där borta,
blir du aldrig densamma.
Du ser hur självupptaget ditt gamla liv varit
och du vill bara bli av med allt som påminner om det.
Jag borde verkligen sätta igång och packa.
Vi åker inom mindre än en vecka.
Jag borde förmodligen skicka ett tackbrev till min övervakare.
Han har verkligen stöttat mig i det här.
Jag må vara katolik, men jag tvekar inte att slå till en nunna.
Kom igen.
Gör det.
Se bara till att du slår hårt nog så att det blir ett märke.
Nähä. Det var väl det jag trodde.
Pussa barnen god natt så ser jag dem i morgon bitti
Okej. Älskar dig också. Hej då.
Jag är ledsen för det här med daghemmet, Lynette,
men Fran låter mig knappast hålla barnet.
Från den första dagen, var allt jag hörde,
"håll i huvudet, håll i huvudet."
Jag vet förbannat väl hur man håller i ett barns huvud!
Låt oss bara göra det här.
Jag vill inte vara här hela natten.
Du är Mindys pappa.
Du har all rätt i världen att vara med henne.
Jag vet, men vad ska jag göra?
Du kunde säga ifrån till Fran.
Gör du det inte, blir du bara ännu mer bitter,
hon blir stolligare.
Och utan en fadersgestalt,
kommer stackars Mindy växa upp till strippa.
Strippa?
Vetenskapligt bevisat!
Vet du vad?
Du sätter igång det här daghemmet, Lynette,
och räkna in Mindy där.
Jag tar hand om Fran.
Du gör det enda rätta, Ed,
för lilla Mindy.
Ja.
Grabben, vad gör du om din morsa kommer in?
Det gör hon inte.
Det vet du inte.
Vänta bara tills alla somnat.
Seriöst.
Jag ska se till att det blir värt väntan.
Bäst det.
Jag önskar hon kunde komma på oss,
bara för att se hennes min.
Gud, jag hatar henne så mycket.
Hon är ju fortfarande din mamma.
Borde du inte älska henne då?
Förra året, när hon upptäckte att jag gillar killar,
flippade hon ut totalt.
Hon sa att om jag inte ändrar mig, var det raka spåret till helvetet,
Och eftersom jag visste att jag inte skulle ändra mig,
slog det mig plötsligt
att en dag, kommer min mamma att sluta älska mig,
så jag bestämde mig för att sluta älska henne först.
På så sätt skulle det inte göra så ont.
Hon hade inte en aning om vad hon sa.
Jo, det hade hon,
så nu måste hon bli straffad.
Hur ska du straffa henne?
En vacker dag blottar hon sig,
och om jag har en hållhake på henne
och när det händer,
ska jag ta ner henne så hårt att hon aldrig reser sig igen.
Det kan ta ett tag att hitta något emot henne.
Det är lugnt.
Jag har ingeting emot att vänta på saker jag vill ha.
Lynette, titta vem som är här.
Hej!
Du vet att daghemmet inte blir klart förräns tidigast nästa vecka.
Hade jag väntat, kanske jag tappat modet.
Jag hade en plan.
Fran var i duschen, så jag tog bebisen och stack.
Tog du bebisen utan att berätta för Fran?
Jag vill inte bli hunsad av en kvinna. Du hade rätt.
Mindy är min dotter, jag vill tillbringa tid med henne.
Den rätten har jag.
Ed, receptionen ringde och sa att din fru är på väg upp
och hon verkade rätt så arg.
Hoppsan.
- Här. Håll i Mindy. - Åh.
Låt mig sköta det här.
Det hade jag allt tänkt mig.
Jag trodde att Mindy blivit kidnappad!
Jag skrev en lapp åt dig.
Jag letade inte efter någon lapp, Ed!
Jag letade efter mitt försvunna barn!
Hon är mitt barn också och hon stannar här,
några timmar per dag.
- Du, ge hit henne. - Nej, jag har fattat ett beslut.
Okej, lyssna när jag fattar mitt beslut.
Jag är färdig med vårt äktenskap.
Jag tar mitt barn och sätter mig på ett plan till Pittsburgh.
- Du skulle bara våga! - Du tror att du saknar Mindy nu,
vänta du bara tills vi bor hos min mamma!
- Det här ska vi bli två om. - Jaha. Försök du..
medans Lynette såg hennes drömmar om ett daghem gå ombord på ett plan till Pittsburgh,
- Du är tokig, du vet det va?! - Ja, Jag är tokig som tror...
bestämde hon sig för att det här flygplanet skulle bli inställt.
Du skrämmer inte mig.
Ooops!
Vad i helvete gör hon?!
Öppna! Ge mig min baby!
- Bra tänkt, Lynette! - Jag är inte på din sida, Ed.
- Inte? - Nej, jag är på Mindys sida.
Det är hon som fastnade mitt emellan,
och ingen av er kommer att få henne förräns ni lugnat er.
Jag vill ha mitt förbannade barn.
Lynette, jag har Tom på linje två.
Pat, ser du inte att jag håller en baby som gisslan?!
Jag ringer tillbaka!
Okej, nu får det vara nog.
- Jag ringer polisen. - Åh, för guds skull!
Lynette kommer inte att skada babyn!
Nej, och du ska få tillbaks henne mycket snabbare
om du bara lyssnar på mig, okej?
Lyssna, och du? Okej, bra.
För det första; Ed, att stjäla babyn var riktigt korkat.
- Tack för det. - Väl bekomme.
Du måste hitta ett bättre sätt att kommunicera med din fru.
Och, Fran, jag känner till vad trycket att försöka vara
en superförälder gör med ditt huvud.
Du kan ta det lugnt och ändå vara en toppenmamma.
Förtjänar inte denna lilla älskling en utvilad mamma?
Jag antar att trycket påverkar mig negativt.
Det är helt okej att erkänna det.
Det här är kommunikation. Det är bra.
Varför går inte ni två ned till receptionen,
och pratar ut över en kopp kaffe?
Men Mindy då?
Vi har ett daghem!
Vi har ett daghem.
Hej.
Jag ringde tidigare från det "själsliga hjälpprogrammet"?
Hej. Pianospelaren, inte sant?
Det här är så snällt av dig.
Där är det.
Det är ju inte direkt en konsertflygel.
Jag borde varna dig,
på det hela taget, är våra patienter generellt oemottagliga,
så förvänta dig inte en massa applåder.
Miss Delaney, när den själsliga belöningen är så här stor,
vem behöver applåder?
Ursäkta mig.
Pratade Addison med dig om mig?
Tydligen inte.
Han är en gift man!
- Vad är det för fel på dig?! - Nej, vänta! Vänta.
- Det är inte som du tror! - Han har inte rört mig på tre år
på grund av slampor som dig!
Carol, om du bara slutar kasta saker på mig, ska jag förklara!
Hur - hur kan du förklara?!
Du knullar min make! Nej, jag knullar honom inte!
Han är min far!
Jag beklagar.
Jag trodde du visste, men han ville inte berätta för dig.
Jag vill bara dö.
- Nejdå. - Jag vill.
Carol, du behöver inte städa upp.
De har personal för det.
Hur gammal är du?
38.
Vi har varit gifta i 39 år.
Så har det varit ända sedan starten.
Tro mig, jag ville inte såra någon. Jag bara
ville hitta min pappa.
Jag är glad du gjorde det,
men var försiktig, älskling.
Han kommer att krossa ditt hjärta.
Andrew, jag har bokat tid med en terapeut för dig, mig och Danielle.
Skulle inte tro det.
Den smärta du känner är fullständigt naturlig,
men den försvinner inte förräns du tar hand om den.
Andrew,
jag vill att vi ska läka, att vi blir en familj igen.
Vet du vad jag vill?
Jag vill att George Williams går in genom den dörren
så jag kan ta en kniv och köra in den i hans hjärta.
Jag vill att apotekaren ska få betala för vad han gjorde mot min far.
De goda nyheterna är... han är död.
Han begick självmord.
Hans död var på hans villkor.
Det är inte rättvisa.
Så du menar att om han vore
avrättad så vore det lättare för dig att lämna det bakom dig?
Naturligtvis.
George ...
tänkte inte begå självmord.
Han försökte manipulera mig att ta honom tillbaka,
och han svalde pillren så att jag skulle känna mig ledsen för honom.
Han utgick från att jag skulle ringa efter en ambulans.
När jag kom dit, var han redan på väg att förlora medvetandet.
Jag försökte få honom
att ta sitt ansvar för vad han gjort...
men han ville inte.
Så vad gjorde du?
Inget.
Jag bara satt där och lät honom dö.
Åh, herre gud.
Han dog inte på sina egna villkor, Andrew.
Han fick betala för vad han gjorde mot din far.
Tack för att du berättade det här.
Hej, hur står det till?
Jaha?
Zach är hemma.
Vadå?
- Är han okej? - Han mår bra.
Är det något jag kan göra?
Tack för att du frågar.
Du kan lämna oss ifred.
Jag ägnade väldigt mycket tid åt att hitta Zach,
- och du vet varför. - Kanske uttrycker jag mig inte tydligt nog.
Kommer du nära min son, går jag till polisen.
Jag berättar för dem vad som hände ute i stenbrottet.
Gör du det och så åker vi dit båda två.
Jaha,
du vet att jag är kapabel till nästan allt.
Du kanske vill veta att
Zach och jag ska flytta.
Jag vill att min son ska få en glimt av ett normalt liv.
Jag är säker på att du håller med om att det är för hans bästa.
Det är väl här du och jag ser på saken något olika.
För Zachs skull, håller jag tyst, än så länge,
men du tar honom inte härifrån.
Om jag ser en "till salu"-skylt framför huset,
ringer jag polisen.
Jag är kapabel till ganska mycket jag med.
Doktorn ska ge dig en full genomgång,
sen startar vi med vaccineringen.
Se till att du fyller i allting
- Sedan tar sköterskan med dig tillbaka. - Tack.
Syster Mary har verkligen lyckats med dig.
- Verkligen. - Ja, verkligen.
Hon får dig att flyga halvvägs runt jorden för att hjälpa de fattiga
och det finns perfekta fattiga här.
För guds skull, ge en tia till någon hemlös krake.
- Det är inte det samma. - Nej, det är bättre
för du kan göra det bekvämt från din egen bil.
Poängen är att inte vara komfortabel, Gaby.
Det handlar om att lindra smärtan och lidandet.
Du, jag försöker bli en bättre person.
Du kan antingen hjälpa mig eller också kan du hålla dig ur vägen,
men du kan inte stoppa mig.
Carlos Solis?
Kom med mig, är du snäll.
Avsluta det här åt mig.
Här.
Han fyllde inte i allergidelen.
Gumman, han ska till en avlägsen by i Afrika.
Spelar det verkligen någon roll att han är allergisk mot ägg?
Faktiskt, ja. Ägg är med på listan.
Han kan få en svår reaktion på gula febern-vaccinet,
och han kommer inte ur sängen, än mindre kan han lämna landet.
Verkligen?
Du behöver inte skriva ned det.
Jag var inte specifik.
Han är allergisk mot fiskägg.
Fiskägg?
Den stackarna har levt hela sitt liv utan kaviar.
Det är att lida.
Kom igen, doktorn, ge mig allt du har.
Det är så varmt i den här byn.
Lilla gubben, det är febern som pratar.
Doktorn sa att du fick en allergisk reaktion,
men du kommer att bli bra, okej?
Håll om mig.
Älskling. Det är så tråkigt.
Kanske den tokiga nunnan hade rätt.
Kanske är det jag som försöker stoppa dig från att bli en bättre person.
Det är bara det att jag älskar dig precis som du är--
girig, självisk och hjärtlös.
Jag är bara rädd att om du inte är det längre,
kommer du att vakna upp en dag
och förstå att jag fortfarande är det,
och sen vill du inte veta av mig.
Jag vill ha dig. Bara håll om mig.
Åh, Carlos.
Håll mig...
Syster Mary.
Målar du i regnet?
Är det så smart?
Låt se, måla i regnet
eller låta hela världen tro att jag är en hora?
Jag vet inte. Vad tycker du?
Hörde att du stötte på min fru.
Jo.
Och?
Du är numera fritagen från allt ansvar att vara min far.
Okej.
Bara så du vet,
jag är inte direkt stolt över vad jag gjort
du vet, mina hobbies.
Bra för dig.
Adjö.
Jag har gjort saker jag är stolt över.
Jag kan ge dig fem exempel nu.
Okej, kanske tre.
Du behöver inte göra det här.
Jag var med i frivilligbrandkåren.
Jag släckte bränder, fick ned katter från träd, hela baletten.
Så rart.
För 20 år sedan, startade jag en stiftelse för att
skydda vildhästar. Förmodligen räddade jag hundratals.
Verkligen?
Jag är full av överraskningar.
Okej, en till.
Jag var inte direkt glad när du kom tillbaks in i mitt liv.
Men nu när jag träffat dig,
....du gav mig en tredje sak att vara stolt över.
Den var bra.
Därför sparade jag den till sist.
Jag måste ägna lite tid åt att försöka rädda mitt äktenskap.
Men när det är fixat,
kanske vi kan ägna lite tid
åt att komma ikapp?
Jag väntar på att du ringer.
Historierna är lika gamla som tiden själv...
den förlorade sonen som återvänder hem
till fadern som förlåter honom...
den svartsjuka frun som lurar maken som litar på henne...
den desperata modern
som riskerar allt för ett barn som behöver henne
och den otrogne maken
som sårar frun som älskar honom så djupt.
Varför lyssnar vi på det om och om igen?
Därför att det är historier om familjen,
och när vi väl sett igenom bråken, smärtan och vreden,
vill vi då och då påminna oss själva...
Det finns inget annat som är så viktigt.
Hej, lilla kanin. Hej.
-------------------------- Nästa episod kommer den 8 januari 2006! --------------------------